Лира Новалиса (переводы)

© 1971 Воспроизведения и переводы текстов, а также переложения их для театра, кино, радио и телевидения, даже частичные, без особого разрешения Издательства «Foyer Oriental Chrétien» и наследников Вячеслава Иванова воспрещаются.

© Vjatcheslav Ivanov Research Center in Rome.

В. И. переводил «Гимны к ночи» от июня до августа 1909 г. Он следует изданию Athenaeum, a в духовных стихах нумерации издания Фридемана (Hempels Klassiker-Ausgaben).

• Гимны к ночи
  • Гимн I. ("О, кто живой и чувством одаренный... ")
  • Гимн II. ("Вечно ль будет, в миг свой обычайный... ")
  • Гимн III. ("Однажды, как слезы лились из очей... ")
  • Гимн IV. ("Ведаю ныне, когда и последнее утро настанет... ")
  • Гимн V. ("Глухонемой пастух, жезлом железным... ")
  • Гимн VI. ("Хочу сойти в могильный мрак... ")
• Духовные стихи
  • * * * ("Что был бы я, когда б не встретил... ")
  • * * * ("Даль восходом золотится... ")
  • * * * ("Кто плачет в горестном затворе... ")
  • * * * ("Хмель прошел часов счастливых... ")
  • * * * ("Если с Ним я буду... ")
  • * * * ("Хотя б весь мир коварной... ")
  • * * * ("Плакать, вечно плакать буду... ")
  • * * * ("Я всем скажу, что Он средь нас... ")
  • * * * ("О, немощных мгновений... ")
  • * * * ("Чего б еще душа желала... ")
  • * * * ("Отрада мира, где Ты, где... ")
  • * * * ("В час унынья, в час испуга... ")
  • * * * Гимн ("Многие ль знают... ")
  • Песни Марии
• Из романа "Генрих фон Офтердинген"
  • Посвящение I. ("Ты родила во мне священный жар... ")
  • Посвящение II. ("В бесчисленных преображеньях мир... ")
  • * * * ("Почиет луч загадочного знака... ")
  • * * * ("Певец угрюмыми тропами... ")
  • * * * ("Владеет Гробом род неверный!.. ")
  • * * * ("Под чужими небесами... ")
  • * * * ("Лишь тот земли властитель... ")
  • * * * ("Есть замок в дальней стороне... ")
  • * * * ("Медлю я покинуть долы... ")
  • Песня Шванинга
  • * * * ("Он низойдет с горы зеленой... ")
  • * * * ("Вперед Любовь пошла в потьмах... ")
  • * * * ("Зову из темных келий... ")
  • Песнь пилигрима
  • * * * ("Провожала дни в радости сердца... ")
  • * * * ("Когда, без чертежей и числ... ")
  • Славьте пир наш на погосте
  • Обручение времен года
• Разные стихотворения
  • Другу
  • На лодке
  • * * * ("Зеленой гладью степь легла... ")
  • Ручей
  • * * * ("Этим жизнь, без дум, без дел... ")
  • Яков Беме
  • К Адольфу Сельмницу
  • Дистихи
  • Конец раздора
  • Умирающий гений