10.
Чего б еще душа желала,
Когда б возлюбленный и Бог
В ее земные покрывала
Мог низойти, почить в ней мог?
Обходят, алча, свет широкий
Желаний яростных рабы.1*
Все хвалят ум их быстроокий;
Но безвеселье — пир алчбы.
Слывет тот приобретшим благо.
Что ж тот обрел? Лишь злата клад.
Того взяла путей отвага:
Стяжал он имя — Синдабад.
А тот за пальмою победной,
А тот за скиптром век бежит;
И кто добыл, добычей бедной,
Обманутый, не дорожит.
Но Он — ужель вы не постигли,
Иль вы забыли, кто был Он?
Кого на крест за нас воздвигли?
Кто древо нес на Лобный всклон?
Склоняли ль взор ваш к оным книгам,
Хоть эхо вняли ль вы Словес,
Под чьим вошли мы легким игом
В свободу царствия небес?
Как Бог сошел к нам в лике новом,
Как возродил нас вечным Словом?
Как взял на плечи, обретя?2*
Вам эти вести незнакомы?
Иль ничего не говорят?
И вы замкнете ваши домы
Пред Тем, кто сшел за нас во ад?
Еще ли вы не равнодушны
К тому, чем вас прельщает тлен?
Единой воле не послушны —
Его обресть, всего взамен?
Меня возьми, о Царь любови!
Ты — весь мой мир, вся жизнь моя.
Не нужно плоти мне и крови:
Ты мне вернешь, что днями стерто;
Что смерть взяла, найду в Тебе.
Все небо пред Тобой простерто, —
А ты живешь в Твоем рабе.
Все стихотворение переложено очень свободно. Вот его дословный перевод: «Что б я еще искал, если было бы со мной Любимое Существо, если бы Бог радовался мною и пребывал бы во мне, как я в Нем. Многие обходят весь мир и ищут с дико искаженным лицем, они считают себя мудрецами, а этого клада не узнали. Слывет тот человек обретшим благо — а обрел он только золото; другой стремится оплыть весь мир, но только имя будет его наградой. Кто бежит за венцом победы, кто за веткою лавра. Все обмануты блеском, никто не богатеет. Разве Он не явил Себя вам? Забыли вы Того, кто за вас жизнь отдал? Кто из любви к нам ушел из этой жизни в презрении и горьких страданиях? Разве вы ничего не читали о Нем? Не слышали ни одного простого слова? Знали ли вы, с какой небесной добротой Он благоволил нам, какие дары Он нам оставил? Как сошел Он с неба, царственное дитя прекраснейшей из матерей? Какое Слово мир услышал от Него? Сколь много было Его силой исцелено? Одной любовью движим, Он отдал себя всецело нам и лег в землю, чтобы стать основой божественного града. Не трогает ли вас эта весть? Не трогает ли вас такой Человек? Откроете ли вы двери Тому, кто для вас победил бездну? Будете ли вы всегда равнодушны? Готовы ли вы радостно отречься от всякого желания, и отдать ваши сердца всецело Ему, если Он дарует вам Свое благоволение? Меня возьми, о Герой Любви! Ты моя жизнь, мой мир. Даже если ничего земного у меня не осталось, я знаю, Кто всегда будет меня хранить. Ты возвращаешь мне моих любимых. Ты вечно мне верен, небо перед Тобой молитвенно простерто, и все же Ты живешь во мне».
1* Ср. в Cor Ardens:
Твоя душа глухонемая
В дремучие поникла сны,
Желаний темных табуны (II, 370).