Есть замок в дальней стороне,
И в нем владыка молчаливый.
Его не видят на коне,
Ни на бойнице горделивой.
Хранит незримый сонм дружин
Недостижимые хоромы,
И только вод бегущих громы
С зубчатых рушатся вершин.
Звучит немолчной влаги глас
И все, что в теремах созвездий
Ее зеркальный видел глаз,
Гласит громами благовестий.
Царь нежится в живых ключах,
И освеженный и беспечный
Из крови матерней, из млечной
Встает в слепительных лучах.
Немой покорствует народ,1*
Взращен веками в рабстве строгом,
Стоит у замковых ворот,
Дивится колдовским чертогам.
И мнит счастливым жребий свой,
Не постигая чар неволи,
Прельщен прельщеньем ложной воли,
Слеп слепотою роковой.2*
Немногие бессменно бдят,
И властелину не кадят
И не бегут, как пес за коркой,
За даром скудным ключарей.
Их скрытый замысл мудрость копит,
И знанье тайное растопит
Воск запечатанных дверей.
Примечание
В черновиках перевода сохранились только строфы 1, 2, 4, 5.
1* У Новалиса народ не «немой», но «взывает к владыке сладкими словами».
2* У Новалиса то же понятие незнанья, непонимания выражено по-народному: «никто не знает, где жмет башмак».
Варианты:
| Строфа | |
| Первая | Есть замок в дальней стороне, Король в том замке молчаливый. Его не видно на коне Ни на бойнице горделивой. |
| Вторая | Немолчен голое струй живых И что в пути прознали дальнем Владыка видит в песне их Как в отражении зеркальном. И члены нежит он в ключах, Из крови матерной, из млечной |