12.
В час унынья, в час испуга,
Если рок грозит из тьмы,
И душевного недуга
Побороть не в силах мы;
В час, когда за милых участь
Мы трепещем, и боязнь
Зрит судьбины неминучесть,
Присудившей сердцу казнь:
Бог склоняется к страданью,
Нектар жизни нам струит,
И скудельному созданью
Ангел крепкий предстоит.
Простирает обновленья
Утешительный потир;
И далеких умиленья —
Близким милым сладкий мир.
Примечание
Перевод датирован 5 августа 1909 г.
Варианты:
строфа | строка | |
1 | 4 | Умерить не в силах мы... |
3 | 2 |