• Приглашаем посетить наш сайт
    Мандельштам (mandelshtam.lit-info.ru)
  • Эпос Гомера
    XVIII. Патроклея (песни XVI—XVII)

    XVIII.
    Патроклея
    (песни XVI—XVII)

    «Патроклея», повесть о Патрокле. Онъ стоитъ передъ Ахилломъ, лiя горючiя слезы, «какъ горный потокъ черноводный мрачныя воды свои проливаетъ съ утеса крутого», и проситъ отпустить его въ бой, не предвидя, что самъ себе выпрашиваетъ «страшную смерть и погибель». Ахиллъ согласенъ, подъ условiемъ, что другъ ограничится защитою кораблей. Между темъ Аянтъ больше не выдерживаетъ тучи стрелъ; его рука, держащая щитъ, замлела. И вотъ уже пылаетъ корабль Протесилая, зажженный Гекторомъ. При виде перваго пламени Ахиллъ велитъ вооружаться Патроклу въ его, Ахиллово, оружiе. Было y Ахилла 50 кораблей и на каждомъ 50 ратниковъ, и надъ всеми 5 воеводъ; это воинство отдаетъ онъ въ распоряженiе Патрокла, а самъ вынимаетъ изъ ковчега заветный кубокъ, данный ему матерью и служившiй для возлiянiя одному Зевсу, и, воззревъ на небо, возливаетъ изъ него вино, молясь Зевсу Додонскому, Зевсу пеласговъ, живущему въ холодной Додоне, где босые ходятъ вкругъ священнаго дуба жрецы-пророки Селлы, которые не моютъ ногъ и спятъ на голой земле,— молится, чтобы Патроклъ вернулся къ нему живымъ. Мирмидоны — Ахиллово племя — идутъ впередъ съ Патрокломъ,— какъ свирепыя осы, подле дороги живущiя, потревоженныя детьми или неосторожнымъ прохожимъ, высыпаютъ наружу изъ своихъ гнездъ. Вскоре Патроклъ прогоняетъ троянцевъ за ровъ, въ открытое поле, и въ ужасной битве умерщвляетъ, съ согласiя Зевса, взирающаго на битву Сарпедона, тело котораго Смерть и кроткiй Сонъ переносятъ на родину, въ светлую плодоносную Ликiю,— предваренiе Элисiя въ эллинскомъ мифотворчестве,— чтобы родичи поставили тамъ, въ его память, могильный столпъ. Ho раньше изъ-за тела Сарпедона возникаетъ кровавая сеча съ участiемъ Гектора, и Сарпедоново оружiе достается въ добычу ахейцамъ. Патроклъ преследуетъ враговъ до города и несколько разъ бросается на стену, не взирая на запретъ Ахилла. Ho когда онъ, какъ демонъ, въ четвертый разъ устремился, Фебъ повелительно заповедуетъ ему отступить, ибо не ему предназначено разрушить Трою, а сильнейшему, чемъ онъ, Ахиллу. Патроклъ отступаетъ, а Гекторъ колеблется, сражаться ли ему, или сосредоточить войско въ городскихъ стенахъ, пока Аполлонъ, принявъ образъ его молодого дяди Асiя, не толкаетъ его въ бой. Тогда Гекторъ велитъ своему вознице Кебрiону гнать коней противъ Патрокла.

    «какъ хорошо онъ ныряетъ, онъ былъ бы на море отличнымъ ловцомъ устрицъ».

    И при этихъ словахъ прядаетъ, какъ левъ, на тело Кебрiона. Гекторъ также соскакиваетъ съ колесницы, и оба борются за тело, какъ два голодныхъ льва за мертвую серну: Гекторъ тащитъ тело за голову, а Патроклъ за ногу, но тело достается все же ахейцамъ. Трижды влетаетъ Патроклъ въ толпы троянцевъ, сражая каждый разъ по девяти воиновъ, но когда, какъ демонъ, въ четвертый разъ онъ устремлялся въ гущу враговъ,— «тутъ, о Патроклъ! бытiя твоего наступила кончина: противъ тебя Аполлонъ по побоищу шествовалъ быстро, страшенъ грозою». Одетый мракомъ, богъ становится позади Патрокла и ударяетъ его въ хребетъ и широкiя плечи мощной рукой; въ очахъ y него потемнело, шлемъ былъ сшибленъ; и дано было Гектору украсить имъ голову, Ахилловымъ шлемомъ, ибо приближалась къ Гектору пагуба. Копье Патрокла разбилось, древняго вида щитъ, досягавшiй до пятъ, свалился на землю, медныя латы разстегнулись «смута на душу нашла и на члены могучiе томность,— сталъ онъ, какъ обаянный». Сзади приблизился Эвфорбъ и поразилъ Патрокла въ спину копьемъ. Тутъ наскочилъ на него Гекторъ и вонзилъ ему копье въ животъ. И, когда онъ умиралъ, насмехался надъ нимъ за то, что хотелъ онъ разрушить Трою, а самъ будетъ добычею воронамъ. Патроклъ же отвечаетъ ему, испуская духъ: «славься теперь, величайся, не ты победилъ меня,— боги; и тебе не долго остается жить, близко надъ тобою стоитъ смерть, участь твоя — пасть отъ руки Ахилла».

    Такова эта XVI песнь о выступленiи, подвигахъ и гибели Патрокла, сплошь лирическая по тону, живо заставляющая чувствовать складъ старыхъ песенъ, величавшихъ славу героевъ и оплакивавшихъ ихъ участь. Ho и она — уже только переработка первоначальнаго разсказа; ибо исконный мифъ, повидимому, ничего не зналъ о приступе Патрокла на Трою и изображалъ гибель его отъ Гектора въ битве y кораблей. Предметъ следующей песни — бой за Патроклово тело. Менелай убиваетъ Эвфорба, покушающагося снять съ мертваго доспехи; они достаются Гектору, возвратившемуся отъ преследованiя Автомедона. Само тело Аянту съ Менелаемъ удается защитить. Гекторъ облекается въ Ахиллово оружiе, снятое съ Патрокла. Видя его въ сiяющемъ оружiи, Зевсъ покачалъ головой и говоритъ про себя: «Ахъ, злополучный, душа y тебя и не чувствуетъ смерти, близкой къ тебе, облекаешься ты безсмертнымъ доспехомъ. Ho не твоей Андромахе суждено снять его съ тебя». Такъ сказалъ Зевсъ, и манiемъ черныхъ бровей утвердилъ слово. Какъ только волшебный доспехъ облекъ тело Гектора, такъ вступилъ ему въ сердце бурный, воинственный духъ, преисполнились все его члены силой и крепостью, онъ устремляется въ битву, пылающую вокругъ Патроклова тела, чтобы увлечь его на поруганье.

    Автомедонъ, снова летитъ на нихъ въ битву. Гекторъ пытается овладеть конями, но троянскiе герои отражены и опять возвращаются къ Патроклову телу. Наконецъ, ахейцы дрогнули; самъ Аянтъ устрашается; ужасный мракъ покрываетъ поле битвы отъ эгиды — черной козьей шкуры — на груди тучегонителя Зевса. Громко взываетъ къ богу Аянтъ, прося возвратить ясность дня и, если Зевсъ хочетъ губить ихъ, то погубить при свете. Наконецъ, черная туча расходится. Аянтъ кличетъ Менелая, чтобы онъ послалъ Антилоха, сына Несторова, известить обо всемъ Ахилла. Неохотно, какъ левъ, отступающiй отъ загона, удаляется онъ отъ Патроклова тела, поручивъ его товарищамъ, и, найдя Антилоха, посылаетъ огорченнаго юношу къ Ахиллу, а самъ возвращается назадъ къ драгоценному телу. Аянтъ велитъ Менелаю и Мерiону поднять тело и нести его изъ битвы, подъ прикрытiемъ двухъ Аянтовъ. Когда троянцы настигаютъ несущихъ тело, Аянты останавливаются, какъ щиты, и враги бледнеютъ и не дерзаютъ наступать. Такъ оба постоянно отражаютъ напоръ троянцевъ, между темъ, какъ Гекторъ и Эней гонятъ ахеянъ, забывшихъ воинскую доблесть и теряющихъ оружiе, подобно ястребамъ, преследующимъ тучу скворцовъ.

    Раздел сайта: